Dieses Material erschließt den Schwerpunkt „Die Bibel wird übersetzt“ mit zehn eigenständigen Lernseiten. Zehn Sprachvergleiche stellen ausgewählte Verse der Lutherbibel 1912 und der unrevidierten Elberfelder Bibel 1905 gegenüber. Auf jedem Blatt halten die Lernenden den gemeinsamen Gedanken, sprachliche Unterschiede und ein am Text begründetes Verständlichkeitsurteil fest. Kurze Worthilfen erschließen die historischen Fassungen.
Alle zehn Lernseiten folgen demselben Aufgabentyp: Formulierungen vergleichen. Der fachliche Inhalt entwickelt sich von Blatt zu Blatt weiter; die Lernhandlung bleibt verlässlich. Bayern LehrplanPLUS dient als fachlicher Rahmen.
Das PDF enthält genau 16 Seiten: 1 Deckblatt, 10 Arbeitsblätter, 2 Lösungsseiten, 1 Seite fachliche Vertiefung und Lernwege, 1 Seite Progression, Transfer und Unterrichtseinsatz und 1 Seite Info für Lehrkräfte und Transparenz.
So lässt sich das Material nutzen
Die beiden genau benannten historischen Übersetzungen nebeneinander lesen. Worthilfen klären und die drei zusammengehörigen Vergleichsfelder ausfüllen. Persönliche Verständlichkeitsurteile werden mit Beispielen aus dem Wortlaut begründet. Das Material untersucht deutsche Fassungen und behauptet keine eigene Übersetzung aus dem Griechischen.
Alle zehn Lernseiten behalten dieselbe Lernhandlung bei. Begriffe und Zusammenhänge werden an den konkreten Inhalten geklärt. Welche Seiten selbstständig bearbeitet werden können, hängt vom Vorwissen und vom Verständnis der Lernenden ab.
Was ist enthalten?
- 1 Deckblatt
- 10 Arbeitsblätter mit einem durchgehenden Aufgabentyp
- 2 passende Lösungsseiten
- 1 Seite fachliche Vertiefung und Lernwege
- 1 Seite Progression, Transfer und Unterrichtseinsatz
- 1 Seite Info für Lehrkräfte und Transparenz
- A4-Hochformat als digitales PDF zum Herunterladen und Ausdrucken
Lernfokus
- Leid tragen und trauern
- Hunger nach Gerechtigkeit
- Friedfertige und Friedensstifter
- Wenn Salz kraftlos wird
- Licht und Lampe
- Leute und Menschen
- Kämmerlein und Kammer
- Tägliches und nötiges Brot
- Schatz und Herz
- Die Sorge um morgen
Einsatzmöglichkeiten
- Unterricht am Gymnasium
- Fachliche Vertiefung
- Partnergespräch und Ergebnissicherung
- Begleitete Hausaufgabe
- Einzelarbeit und passende Lernstation
Gut geeignet für
- Unterricht am Gymnasium
- Fachliche Vertiefung
- Partnergespräch und Ergebnissicherung
- Begleitete Hausaufgabe
- Einzelarbeit und passende Lernstation
Warum dieses Material hilfreich sein kann
✓ Schwerpunkt „Die Bibel wird übersetzt“ mit fachlichem Bezug zu ER5.2: verschiedene Bibelausgaben und Übersetzungen sachgerecht vergleichen ✓ Durchgehend Formulierungen vergleichen, ohne Aufgabenmix zwischen den Lernseiten ✓ Zwei produktspezifische Zusatzseiten für Differenzierung, Begleitung und Transfer ✓ Ruhige Bibelwerkstatt-Gestaltung und helle Kopfbereiche ✓ Lösungen beziehungsweise Kriterien für zulässige offene Antworten
Transparenz
Dieses Material wurde mit Unterstützung generativer AI erstellt. Mila Yara Solven ist eine virtuelle Autorenmarke für diese Materialreihe.
